raoul schrott
„von der bitternis sing, göttin – von achilleùs, dem sohn des peleùs, / seinem verfluchten groll, der den griechen unsägliches leid brachte /und die seelen zahlloser krieger hinab in das haus des hades sandte … ”
215 Jahre nach der klassischen Übersetzung von Johann Heinrich Voß hat der österreichische Autor und Weltgelehrte Raoul Schrott der 3000 Jahre alten „Ilias” von Homer, dem „besten und göttlichsten aller Dichter“ (Platon), eine tüchtige Frischzellenkur verpasst. Mit seiner großartigen und wagemutigen, bei Hanser erschienenen Entrümpelungsaktion des scheinbar unantastbaren Kulturschatzes versucht Schrott, den Dichter Homer „von seinem Ufer abzuholen, um ihn ins Heute zu bringen.”
Klar, dass dieses ehrgeizige Projekt an der Ehre vieler Altphilologen kratzt. Während bisherige philologische Übertragungen des Epos die griechischen Hexameter treu nachdichten, befreit Schrott die 15.693 Verse mit ihren „mehr als tausend Orten, Personen, Stämmen und Gottheiten” von den Ablagerungen der Vergangenheit – die neue Version ist heutig, sinnlich und frisch verständlich: „Homer nimmt mit Schrotts Hilfe auf seinem alten Thron wieder Platz” (Die Zeit).
„von der bitternis sing, göttin – von achilleùs, dem sohn des peleùs, / seinem verfluchten groll, der den griechen unsägliches leid brachte /und die seelen zahlloser krieger hinab in das haus des hades sandte … ”
215 Jahre nach der klassischen Übersetzung von Johann Heinrich Voß hat der österreichische Autor und Weltgelehrte Raoul Schrott der 3000 Jahre alten „Ilias” von Homer, dem „besten und göttlichsten aller Dichter“ (Platon), eine tüchtige Frischzellenkur verpasst. Mit seiner großartigen und wagemutigen, bei Hanser erschienenen Entrümpelungsaktion des scheinbar unantastbaren Kulturschatzes versucht Schrott, den Dichter Homer „von seinem Ufer abzuholen, um ihn ins Heute zu bringen.”
Klar, dass dieses ehrgeizige Projekt an der Ehre vieler Altphilologen kratzt. Während bisherige philologische Übertragungen des Epos die griechischen Hexameter treu nachdichten, befreit Schrott die 15.693 Verse mit ihren „mehr als tausend Orten, Personen, Stämmen und Gottheiten” von den Ablagerungen der Vergangenheit – die neue Version ist heutig, sinnlich und frisch verständlich: „Homer nimmt mit Schrotts Hilfe auf seinem alten Thron wieder Platz” (Die Zeit).