STA*-Club – »Woyzeck in Jugendsprache!«
Das Dramenfragment »Woyzeck« des Dichters und Revolutionärs Georg Büchner, der schon mit 23 Jahren verstarb, ist ein momentan besonders populärer Klassiker der Weltliteratur und gilt als Urstück des »sozialen Dramas«. Außerdem ist das unvollendete Drama Abiturthema in Hamburg.
Vor 200 Jahren wurde der mittellose, kriegstraumatisierte Leipziger Söldner und Perückenmacher Woyzeck wegen Mordes an seiner Geliebten öffentlich hingerichtet. Ein Femizid, den Georg Büchner in seinem sozialkritischen Werk verarbeitete.
Authentizität war Georg Büchner (1813–1837) wichtig. In »Woyzeck« verwendete er bewusst Umgangssprache und Dialekt sowie eine sehr bildhafte und »gesprochene« Sprache für seine Figuren. Das hat die (damalige) Hamburger Schülerin Asin Andkohiy zu einer Spielerei im Unterricht inspiriert, von der ihr Deutschlehrer so begeistert war, dass sie am Ende in eine gelbe Reclam-Ausgabe mündete: »Woyzeck in Jugendsprache!«, erschienen 2023, im selben Jahr, in dem Asin Andkohiy ihr Abitur gemacht hat.
Asin Andkohiy, die mittlerweile in Hamburg Englisch und Geografie auf Lehramt studiert, spricht mit Schülerinnen und Schülern über Büchners originalen und ihren jugendsprachlichen »Woyzeck«.
Moderation: Nefeli Kavouras
Das Dramenfragment »Woyzeck« des Dichters und Revolutionärs Georg Büchner, der schon mit 23 Jahren verstarb, ist ein momentan besonders populärer Klassiker der Weltliteratur und gilt als Urstück des »sozialen Dramas«. Außerdem ist das unvollendete Drama Abiturthema in Hamburg.
Vor 200 Jahren wurde der mittellose, kriegstraumatisierte Leipziger Söldner und Perückenmacher Woyzeck wegen Mordes an seiner Geliebten öffentlich hingerichtet. Ein Femizid, den Georg Büchner in seinem sozialkritischen Werk verarbeitete.
Authentizität war Georg Büchner (1813–1837) wichtig. In »Woyzeck« verwendete er bewusst Umgangssprache und Dialekt sowie eine sehr bildhafte und »gesprochene« Sprache für seine Figuren. Das hat die (damalige) Hamburger Schülerin Asin Andkohiy zu einer Spielerei im Unterricht inspiriert, von der ihr Deutschlehrer so begeistert war, dass sie am Ende in eine gelbe Reclam-Ausgabe mündete: »Woyzeck in Jugendsprache!«, erschienen 2023, im selben Jahr, in dem Asin Andkohiy ihr Abitur gemacht hat.
Asin Andkohiy, die mittlerweile in Hamburg Englisch und Geografie auf Lehramt studiert, spricht mit Schülerinnen und Schülern über Büchners originalen und ihren jugendsprachlichen »Woyzeck«.
Moderation: Nefeli Kavouras
